sôi sùng sục
Définition
- Adjectif:
- Bouillonnant avec force et bruit : décrit un liquide, généralement de l'eau, qui bout avec une intensité vigoureuse, produisant des bulles importantes et un son caractéristique.
- Très agité, en ébullition (au sens figuré) : décrit un état émotionnel intense, comme la colère, la haine ou l'excitation, qui est sur le point d'exploser.
Exemples d'utilisation
- Littéral (liquide) :
- Nước trong nồi sôi sùng sục. (L'eau dans la marmite bout à gros bouillons.)
- Figuré (émotions) :
- Lòng căm thù sôi sùng sục trong tim anh ấy. (Une haine bouillonnante grondait dans son cœur.)
- Đám đông sôi sùng sục phản đối. (La foule était en ébullition de protestation.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée pour amplifier l'intensité d'un état, qu'il soit physique ou émotionnel. Elle évoque une force presque incontrôlable et prête à déborder.
- Elle peut qualifier une atmosphère ou une situation tendue et volatile.
- Bầu không khí chính trị sôi sùng sục. (L'atmosphère politique était en ébullition.)
Variantes et mots apparentés
- Sôi sục (adjectif) : bouillonnant, en ébullition. Version légèrement moins intensive de "sôi sùng sục".
- Nỗi tức giận sôi sục. (Une colère bouillonnante.)
Synonymes
- Bouillonnant : qui bout avec agitation.
- En ébullition : dans un état d'agitation intense.
- Frémissant (de colère) : vibrant d'une émotion contenue mais forte.
Expressions idiomatiques
- L'expression "sôi sùng sục" est elle-même une locution adjectivale idiomatique en vietnamien. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus longues, mais elle renforce puissamment le mot qu'elle qualifie.
- Cơn giận sôi sùng sục. (Une rage furieuse et bouillonnante.)